nhân tâm

Définition

Nom :
- Le cœur des gens, les sentiments du peuple : "Nhân tâm" désigne les sentiments, les pensées, les volontés ou le soutien moral du peuple ou d'un groupe de personnes.
- La conscience humaine, le sens moral : Dans certains contextes, il peut faire référence à la conscience morale innée de l'être humain.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Hành động của anh ấy đã thu phục được nhân tâm. (Ses actions ont conquis le cœur des gens.)
- Chính sách đó làm mất nhân tâm. (Cette politique a aliéné les sentiments du peuple.)
- Nhân tâm là thứ khó đoán nhất. (Le cœur des gens est la chose la plus difficile à prévoir.)

Utilisations avancées

"Thu phục nhân tâm" : conquérir le cœur des gens, gagner la sympathie/le soutien du peuple.
- Một nhà lãnh đạo giỏi phải biết thu phục nhân tâm. (Un bon leader doit savoir conquérir le cœur des gens.)
"Mất nhân tâm" : perdre le soutien du peuple, aliéner les sentiments populaires.
- Chế độ độc tài thường dẫn đến mất nhân tâm. (Un régime dictatorial mène souvent à la perte du soutien populaire.)
"Được lòng người, được nhân tâm" (expression) : être apprécié par les gens, avoir le soutien populaire.
- Làm việc thiện thì được nhân tâm. (Faire le bien vous attire la sympathie des gens.)

Variantes et mots apparentés

Lòng người (n) : le cœur des gens (synonyme très proche).
- Lòng người thay đổi như thời tiết. (Le cœur des gens change comme le temps.)
Nhân tình (n) : les sentiments humains, les relations humaines (contexte plus large).
Công chúng (n) : le public (plus neutre, moins chargé émotionnellement).

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Nhân tâm khó đoán" : Le cœur des gens est difficile à deviner.
- Đừng tin hết vào lời hứa, nhân tâm khó đoán lắm. (Ne croyez pas toutes les promesses, le cœur des gens est très difficile à prévoir.)
"Thấu hiểu nhân tâm" : comprendre profondément le cœur des gens.
- Người lãnh đạo cần phải thấu hiểu nhân tâm. (Un leader doit comprendre profondément le cœur des gens.)

Từ chứa "nhân tâm"